WarnerMedia's investigation into claims of a "toxic work environment" on the set of "The Ellen DeGeneres Show" has more sources…